Apa?
Lirik selanjutnya, "All the cops have wooden legs!"
Tentu saja!
- Baiklah, tunggu! - Apa itu?!
Pecah ban! Bertahanlah!
Oh, astaga.
Baiklah, ayah akan mencari tempat untuk menepi.
TEMPAT ISTIRAHAT 1/2 MIL
Oh, astaga.
Permisi.
Hei, aku suka tempat ini.
Mungkin kita bisa membangun rumah di sini,
seperti di "Pulau Gilligan."
"Pulau Gilligan"?
Setelah semua kejadian itu, Annie,
Memangnya kenapa jika kita pulang?
Ayah ...
- Liburan itu kegiatan bagus. - Ya, kegiatan bagus.
Mari kita hadapi saja kenyataan, Annie,
sekarang tidak seperti dulu lagi.
Ayah, ibu sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Itulah kenyataannya.
Ayo kita terbangkan.
Sayang, dengar, kenapa kau tidak menuju ke pendingin,
untuk mengambil es pop? Tapi jangan pergi jauh-jauh,
sebab ayah mau membetulkan ban ini
dan segera pulang ke rumah.
Hei, jangan turun ke situ, nak.
Ada banyak binatang liar dan kotoran.
- Kau anak siapa? - Kau yang anak siapa?
Hei!
Hei, kau!
Lepas tanganmu!
Kau ini tukang cabul atau apa?
Johnny, kau tahu aku lebih baik. Kau bahkan tidak kenal orang ini.
Hei, tunggu dulu, aku bahkan tidak tahu siapa kau, oke?
Dia hampir jatuh ke jurang.
Mungkin di sana ada luak atau binatang buas lainnya.
Lempar itu.
Ayo, lempar itu.
Baiklah, lemparlah itu.
Mundur, ayo.
Wow, ban sudah gundul, lalu pecah.
Aku turut prihatin, bung.
Kadang-kadang, hidup itu benar-benar menyebalkan, kan?
Sepertinya kau baru saja membawaku ke turnamen Frisbee, teman.
Aku bisa bisa mengambilkannya dengan mudah.
Ayo. Apa yang sedang kalian tunggu? Ayo.
Ayo, teman-teman, kita cari jalan lain, oke?
Johnny, ayo.
Ah, ha!
Aku sudah bilang.
Apa aku benar, atau apa aku tepat?
Jangan bermain di sini!
Kalian anak-anak seharusnya lebih tahu dari pada ...
Tunggu.
Kalian mendengarnya?
Makhluk itu bisa di mana saja, di sekitar sini.
Di atas kita,
di belakang kita,
atau di dalam tanah.
Kau pikir ini lelucon?
Kau pikir ini permainan ?!
Mereka terus lapar.
Yang mereka lakukan hanyalah makan.
Kalian harus terus waspada sepanjang waktu!
Jika kalian lalai sedikit saja ...
... maka ... Wham!
Maka semuanya terlambat.
Siapa kau?
Apa di antara kalian ada yang pernah mendengar kota bernama Grover's Bend?
Kota itu benar-benar ada, dengan orang-orangnya.
Begini, pada tahun 1984 ...
Saat aku sedang mengendarai sepedaku
dan aku melihat ke atas.
Aku melihat benda terbang di langit.
Hubungi Angkatan Darat. Mereka di sini!
- Siapa? - Siapa?!
Mereka!
Di Bumi, aku bukan apa-apa.
Di luar angkasa, Aku orang hebat.
Charlie, si pemburu hadiah.
Ya, "Charlie si pemburu hadiah. "
Ayah dicabik-cabik dan ibu mendapat tusukan di lehernya,
dan mereka semakin membesar
Kalian bukan dari sini, kan?
Aku harus pergi ke manapun angin kosmik meniupku.
Aku harus ...
pergi ... ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
Aku si pemburu hadiah!
Ayolah, kau tidak bisa mengharapkan kami percaya dengan omong-kosong ini.
Kau boleh percaya pada apa yang kau inginkan, nak.
Yang aku tahu adalah kau harus pergi dari sini selagi kau masih bisa.
Baiklah, ada yang bisa aku setujui.
Jadi, menjauhlah.
Ini dia.
Mungkin kau bisa menggunakan kunci itu untuk sementara waktu.
Baiklah.
Kau seharusnya punya ban cadangan, di sini.
Itu bisa menyelamatkanmu saat melakukan perjalanan.
Kau tidak akan pernah tahu kapan pecah ban pada barang antik ini.
Apa kau seharusnya menakutkan?
Aku?
Tidak.
Itu bukan aku, itu mereka.
Aku pernah melihat mereka.
Aku sudah melihat mereka untuk ...
Dengar, kau percaya dengan monster?
- Ya. - Bagus. Bagus.
Itulah yang akan aku ceritakan padamu.
Sekarang, beberapa temanku dari ...
tempat yang sangat jauh,
mereka memberiku semua ini.
Aku hanya punya sedikit yang tersisa,
tapi aku ingin kau memiliki salah satunya.
Sekarang, jika ini bersinar hijau terang,
itulah waktunya waspada, untukmu,
dan keluargamu.
- Hijau. - Benar, hijau.
Annie! Johnny!
- Ayo naik! - Kami harus pergi sekarang.
- Ya. Sampaikan salam ke Mars dariku. - Jangan berpikir secepat itu.
Kau tidak sepintar seperti yang kau kira.
Kau boleh minum sisa root beer-ku.
Terima kasih, partner. Ini favoritku.
Johnny, ayo.
Lihat apa yang aku temukan.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Ini seperti peluru listrik besar.
Buatan sendiri. Dia menjatuhkannya.
Joshua! Menghadap ayah, sekarang.
- Joshua? - Panggil saja Josh, kumohon.
- Apa itu ayahmu? - Ayah tiri.
Kami tidak akan pernah lagi membiarkanmu di luar pengawasan.
Saat ayah bilang lima menit,
Maksudnya bukan tujuh, Tapi maksudnya tiga.
Disiplinlah dari sekarang, anak muda. Hmm?
Ayah dan ibumu tidak mau lagi...
...memberi pukulan.
Apa dia akan dipukul?
Aku rasa ibunya tidak akan membiarkan itu terjadi.
Baiklah, Big John, aku rasa kita akan berpetualang, kan ?!
Ayah!
Ayah, ayah seharusnya melihat kejadian tadi!
- Ada orang aneh ... - Ayah benar-benar tidak peduli.
Ayah sudah bilang agar kalian tidak jauh-jauh, kan?
Lihatlah kalian berdua ... kalian jadi kotor.
- Johnny, masuk ke truk. - Aku tahu, ayah,
tapi dia keluar dari tanah dan menakuti kami.
Dia menakuti kami.
Nona Sawyer ...
Bisakah kita mengontrol bahasa kita, saat dekat Johnny?
Sial.
Dengar, sayang, ayah tidak tahu apa yang harus dikatakan padamu.
Ayah bisa katakan bahwa ayah tidak akan jalan besok.
Ayah bisa katakan kalau aku belum cukup dewasa untuk mengurus diri sendiri.
Sayang, kau tidak adil.
Tn. dan Ny. Menges akan merawat kalian dengan baik.
Mereka seperti keluarga. Hei ...
Itu hal terbaik yang bisa ayah lakukan.
Selain itu, sekarang kau sudah menjadi wanita muda.
Mungkin aku tidak ingin menjadi wanita muda, sekarang.
Grover's Bend?
Nama tempat yang aneh.
Anda sedang mendengarkan berita dari
stasiun radio nomor satu di sini... Country 107, KTPK.
Hei, Frank,
bantu aku dengan ini, bung.
Tentu saja, Mario.
Lagi pula, aku memang pembantu.
- Brengsek kau. - Aku dengar itu.
Selamat tinggal, Mario. (Vaya con Dios, Mario.)
Empat unit lagi untuk dikosongkan, Jessie,
lalu aku jadi orang kaya.
RUSAK
Hei, kau sudah memperbaiki liftnya.
Frankie.
Hei, itu bukan untukmu, Rosie.
Masih ada batas beban satu ton.
Ooh, dasar kau ...
Yo, yo, yo. Periksa senjata yang di pintu,
itu cewek yang berjalan seperti laki-laki.
Sekarang kau kencan dengan spesies selain manusia, huh?
Oh, lucu sekali.
Sangat, sangat lucu sekali.
Aku tidak bicara padamu, Frank.
Yo, Marcia,
Aku punya sedikit masalah dengan gagang telepon.
Mungkin kau bisa ke bagian bawah dan memeriksa alatku?
Maaf, Frank, aku meninggalkan mikroskopku di lantai atas.
Ho-ho! Ho!
Dia membuatku patah hati.
Hei, Mario.
Aku prihatin melihatmu pergi, temanku.
Aku baru saja membunuh dua tikus, pagi ini.
Tikus ?!
Hei, Frank ... ada tikus.
Hei, jangan melihat aku.
Aku harus melihatnya jika mereka mau "e-rat-icate" (eradicate) dibasmi.
Yo, Jessie, lihat siapa yang pulang.
Ada yang salah.
Remnya blong!
Pegang Johnny.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Selamat sampai di rumah.
Oh, astaga.
Maaf, Mario. Remnya blong.
Ada yang bisa aku lakukan?
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja?
Jadi, Frank,
kau akan membantuku membereskan ini?
Tidak.
Aku mengurus bagian perawatan.
Mario tidak tinggal di sini lagi.
Aku akan merindukamu, Jessie.
Saya akan ada di kantorku.
Dengar, bisakah kalian bersihkan sampah ini?
Orang itu membuang-buang protein.
Ya, tapi dengan berpakaian rapih.
Ayah, aku akan menyapa Menges.
Ya, tapi jangan naik dengan tangan hampa.
Bawalah sesuatu, oke?
Nona-nona.
Java.
Sial. apa yang...?
Apa ini?
Oh, ini menjijikkan.
Ya, kau selanjutnya, sobat.
Hei, nak.
Kau akan turun untuk membantu ayah?
Aku rasa mungkin begitu.
Maksudku, kita punya truk dengan muatan penuh,
peralatan yang belum diangkut, mobil yang rusak ...
Aku rasa mereka akan membutuhkan bantuanku.
Marcia?
Apa ada pekerjaan di perusahaan telepon?
Apa kau butuh pekerjaan?
Ah, kau ingin rumah Clifford.
Sebenarnya, aku hanya memikirkannya saja.
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Ya, pastinya.
- Halo! Halo, Annie. - Halo.
Selamat datang, sayang. Masuklah.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Sayang, ucapkan salam pada Annie. Mereka baru saja dari Grand Canyon.
Ngomong-ngomong...
Apa kau tahu kalau mereka baru menemukan kuburan mahluk asing, di sana?
- Siapa yang menemukannya? - Pemerintah.
Rahasia.
Tunggu sampai kau mencicipi apa yang aku masak hari ini.
Di mana Johnny? Dia pasti menyukainya.
Ceritakan tentang perjalananmu, sayang.
Oh ya. Sebenarnya, kami terpaku di Arizona,
melihat gua-gua India di Mesa Verde,
dan bertemu orang gila aneh dekat Grover's Bend.
Dia melompat keluar dari tanah.
Jadi, apa kau bersenang-senang?
Grover's Bend?
Aku membuatkan hidangan favorit untuk Tn. Menges, hari ini.
Ham dan kacang.
Apa kau dan Johnny akan datang untuk makan malam?
Tidak, ini malam terakhir kami bersama-sama dengan ayah.
Dia akan pergi ke Chicago jam 08:15.
Lebih baik kita simpan Tart-nya untuk nanti.
Aku tidak ingin ayahmu mengatakan aku mengacaukan makan malammu ...
...lagi.
Halo, gadis-gadis.
Apa kabar, eh?
Apa kau sedikit lapar?
Bagaiman jika kalian aku lepaskan di tempat orang tua yang ada di atas?
Di sini kompleks apartemen Iris Arms,
Frank Longo siap melayanimu.
Longo, ada kabar baik apa?
Yo, di sini. Di sini, Tn. Briggs.
Aku harap kau melakukan untuk apa yang aku bayar padamu.
Ya. Saya sudah melaksanakannya. Saya sudah melaksanakannya.
Sekarang, Mario sudah pergi.
Kau menjanjikan semuanya. Aku kehilangan investorku ...
Hei.
Menurut pendapat saya,
adalah bahwa anda sedang menciptakan keuntungan besar
dari tempat kotor ini, bukan keuntungan sedikit.
- Dengarkan aku, Frank. - Baiklah ...
mungkin sudah waktunya anda kemari dan ikut terlibat.
Aku menyewamu supaya aku tidak harus terlibat.
Saya tidak akan melaksanakannya sampai anda membayar saya untuk Mario!
Anda mengerti ?! Anda bisa bawa itu ke bank!
Hebat!
Halo?
Di mana kau?
Apa yang akan kau lakukan tanpa ijin dari Paman Frankie, huh?
Kembali ke tempat asalmu di atas!
Bekerja samalah denganku!
Apa yang dibutuhan tempat ini adalah empat alarm kebakaran yang bagus.
- Ayah, makan malamnya mulai dingin. - Ayah segera datang.
Ayah ingin kau dengarkan apa yang Menges katakan.
Sebab kadang-kadang, ayah merasa kau tidak pernah mendengarkannya.
Ayah akan kembali Jum'at malam.
- Oh, pasta gigi. - Ada.
Ayah benar-benar harus membawa vitamin, juga.
Dan ayah ingin kau membantunya merapikan tempat tidur di pagi hari.
Dia bukan wanita muda, kau tahu kan.
- Aku sudah selesai. - Tidak bisakah kau menunggu ayah?
Tn. M berjanji akan menceritakan cerita bajak laut.
- Dah. - Dah.
- Jadilah anak yang baik. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayah. - Hmm?
Apa yang akan terjadi dengan Menges?
Maksudku, ke mana mereka akan pergi?
Kita juga harus pindah, ayah tahu.
Mereka akan mengeluarkan kita.
Ayah, ayah akan berhadapan dengan hal ini.
Ayah harus memikirkannya, buatlah keputusan.
Annie ...
Ayah akan memakan malam malam ayah,
lalu ayah akan menonton acara komedi situasi yang tolol,
lalu ayah akan tidur dengan sangat nyenyak.
Bisakah kita mengurus tentang ini besok pagi?
Aku mencintai pekerjaanku.
Ow, ow, ow!
Panas! Panas!
Dasar remaja sialan!
Apa ...?
Oh! Oh, oh ...
Bola berbulu.
Apa ayah mendengar sesuatu?
Tidak.
Beritahu Johnny, waktu tidur satu jam lagi.
Itu berlaku juga untukmu.
Oh, dan berikan cek ini pada Ny. Menges.
Ini untuk biaya merawat kalian.
Katakan padanya ayah akan bayar sisanya saat ayah kembali.
Ayah, ingat betapa dulu kita punya waktu untuk bersenang-senang?
Ya.
Lalu, waktu itu aku bagaimana?
Seperti itulah.
Ayah ...
Mungkin aku bisa memanggil Johnny
dan kita bisa bermain game atau melakukan sesuatu.
Sayang, bisakah kau ambilkan TV bertenaga batre itu untuk ayah?
Ya Tuhan.
- Siapa di situ? - Ini aku.
Jam malam mencuci.
Aku juga sedikit ketakutan malam ini.
Apa tadi kau mendengar jeritan?
Itu mungkin hanya teriakan Frank.
- Ada masalah apa dengan dia? - Aku tidak tahu.
Frank memang sudah menyebalkan secara alami.
Sampaikan salam pada Ny dan Tn. Menges.
Yang benar saja.
Makanan Penutup.
Aaah!
Frank?
Aku tahu kau ada di situ. Aku bisa mendengar nafasmu.
Bicaralah padaku, Frank.
Frank?
Frank? Halo?
Baiklah, Longo, sangat lucu. Sudah cukup.
Frank?
Kami tidak tertawa.
Cobalah menebak seberapa dekat kau dengan akhir kontrakmu.
Oke, ini hari pemakamanmu, brengsek.
Aku akan ke sana dan mengurus semuanya, sendiri.
Kita punya tugas lain untuk dilakukan sebelum kita tidur, Sport.
Bisnis.
Tidak bisakah ayah turunkan aku di rumah?
Tidak mungkin, Sport.
Suatu hari nanti kolam bisnis ini akan menjadi milikmu.
Kau harus belajar berenang di situ.
Ngomong-ngomong, sepertinya mereka harus bertemu dengan pemilik gedung.
Lihat? Grover's Bend 1986.
Sekarang, kau bisa melihat kejadian yang sama dua tahun kemudian ...
tahun 1988.
Bahkan penegak hukum setempat
mengklaim mereka telah melihat makhluk luar angkasa.
Salah satunya diduga membunuh sheriff pada suatu pertemuan tahun 88.
Sheriff?
Benar. Seorang sheriff yang mengenakan ...
baju kelinci paskah.
Dan aku berani bertaruh kalau makhluk asingnya pasti memakai tuksedo.
Tentu saja, dia pasti sudah membaca koran seperti yang anda baca.
Di situlah awal di mana pria itu mendapat cerita itu.
Siapa? Pria yang mana?
Pria gila yang sedang berlibur.
Dia benar-benar percaya dengan semua hal ini.
Oh ... Saya tidak bermaksud ...
Tidak apa-apa.
Dengar, saya minta maaf.
Saya rasa saya masih marah atas perdebatan dengan ayah saya tadi.
Saya akan kembali turun dan menemuinya.
Saya akan kembali untuk menjemput Johnny, sebentar lagi.
John, kau masih suka ceritaku, kan?
- Itu dia! - Huh? Siapa?
Jika ini menyala hijau, itulah waktunya kita untuk waspada.
Tembakan pertamanya berhasil.
Michelle memimpin di awal putaran turnamen ini,
dan dia menjadi yang terhebat di California Selatan dalam olah raga ini.
Dia benar-benar hebat.
Kemarin, di babak kedua ...
dalam pertandingan itu, Steve, dia melempar bola dengan hebat.
Dia mendapatkan 300 ...
Halo?
Frank?
Frank, apa itu kau ...
...atau tikus?
Baiklah ... huh.
Hebat.
Dasar kau orang gila.
Ternyata di sini ada orang gila.
Frank,
Aku tidak mengerti,apa yang sedang terjadi di bawah sini?
Astaga.
Oh tidak! Apa itu ?!
Aaah!
Oh. Mereka ada lagi!
Menjauhlah. Menjauhlah.
Oh, tidak, tidak! Tidak, kumohon!
Makhluk-makhluk apa ini ?!
Annie! Annie, tolong aku! lepaskan dia, lepaskan dia!
Jauhkan aku dari makhluk ini.
Oh, Annie, cepat!
Cepat, mereka akan datang lagi!
- Rosalie, beri aku waktu! - Baiklah. Ow!
Ini menyakitkan. Ini menyakitkan.
Frank.
Oh, Annie, ayo kita keluar dari sini!
Annie!
Ayo!
- Tolong bantu aku. - Baiklah.
Picingkan matamu pada tempat masa depan, yaitu Briggs Mini Mall.
Konsep yang bagus, kan?
Dinamai dengan namamu.
Tapi ibu bilang kalau pengadilan memerintahkan ayah
untuk membayar mereka agar pindah, dan untuk direlokasi.
Tidak, jika mereka pindah atas kemauan sendiri, Sport.
"Sport."
Ada cara yang lebih sederhana untuk menyapu dan membersihkan.
Kau akan melihatnya.
Kau akan mempelajarinya.
Ayo.
Ayah akan mengajarimu.
Oh Tuhan, kumohon buatlah ini jadi mimpi.
Rosalie, ayo!
Ayolah. Ayah!
- Ayah! - Apa ?!
Ayah!
- Oh, ayah, ini mengerikan. - Ada binatang. Mereka besar!
Mereka besar sekali. Mereka seperti tikus! Tikus!
Bukan, tapi anjing Tasmania.
- Pelan - pelan! - Mereka ada banyak.
Dan mereka menyerangku. Mereka punya gigi taring.
Dan mereka menggigitku! Mereka menggigit kakiku!
Astaga, Aku berdarah.
Duduk di sini, Rosie.
Ayah, mereka makhluk-makhluk kecil...
seperti yang ada di koran.
Mereka punya banyak gigi yang tajam.
Mereka makhluk-makhluk jahat ... makhluk jahat yang bergigi tajam.
Mereka makhluk dari luar angkasa.
Ayah bisa tanyakan pada Tn. Menges tentang itu.
Ayah, mereka itu makhluk asing!
Ada makhluk asing di ruang bawah tanah?
Kau harus percaya padanya! Makhluk-makhluk itu besar.
Mereka seperti musang, posum ... mereka seperti kucing besar.
Kau harus mendengarkan dia, makhluk-makhluk itu mengerikan!
Rosie, tenang, tenang.
- Kau hanya melihat tikus. - Bisakah ayah lihat kakinya?
Oh, Rosie.
Apa seekor tikus bisa melakukan ini padamu? Ini serius.
Mereka bukan tikus. Mereka membunuh Frank di ruang bawah tanah.
- Mereka membunuh Frank? - Mereka membunuh Frank!
Mereka membunuh Frank!
Ayah! Oh ...
Ayah, ayo.
Aaah!
Ayah, ayo!
Makhluk-makhluk apa itu ?!
Ayo pergi, ayo, ayo!
Dalam dua turnamen, aku melihat dia menembak dalam 300 pertandingan.
Dia melempar, untuk mencetak angka.
- Dia mencetak angka. - Makan itu.
Astaga.
Kau lihat, Sport?
Semua jenis hewan mengikuti mereka.
Orang-orang ini adalah hewan.
Tidak lama lagi, kau tidak akan bisa membandingkannya.
Orang-orang, hewan peliharaan ... mereka semua punya kutu.
Ini akan menarik perhatian mereka.
Perhatian mereka untuk apa?
Sedikit kepanikan dari kita ...
...akan tempat makanan.
Apa kau pikir, mereka akan berteriak dan membuat kegaduhan?
Tunggu saja sampai ayah memotong jalur komunikasi mereka
dengan para pekerja sosial.
Halo?
Ini sangat lucu.
Aku kehilangan kontak dengan Grover's Bend.
Apa yang dia maksud dengan, "Jaga diri sendiri"?
Lantai tiga...
Lantai kedua...
Lantai pertama ...
Basement.
Siapa yang mematikan lampu?!
- Brengsek. - Oh, ayah.
Memangnya ada berapa banyak tangga di tempat ini?
Tunggu, kita baru saja naik melalui tangga ini.
- Aku pusing. - Ayo.
Ada apa dengan kalian?
- Aku hanya mau istirahat. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Marcia, kemari dan bantulah! Mereka akan pingsan.
Ada banyak binatang, mereka seperti tikus besar.
Hanya saja, mereka menggigit dan ... Aku lupa.
Mereka makhluk asing.
Landak!
Ny. Menges! Ny. Menges!
Ayo, Cliff.
Biarkan aku membantumu. Bersandarlah padaku.
Naik. Naik. Naik
Ya, begitu.
- Siapa kau? - Marcia.
Kau tahu aku, Cliff. Ayo.
- Marcia? - Ya. Ayo.
- Naik. Naik. Ya, begitu. - Ya, baiklah. Terima kasih.
Landak?
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kalian berada.
Pemilik gedung ada di sini untuk mengusir kalian.
Astaga, apa yang tikus melakukan itu?
Sepertinya aku harus menuntut seseorang untuk pintu yang baru.
Berikan kunci mobilnya. Aku akan menunggu di mobil.
Lupakan saja. Kita akan bersama-sama.
Aku kira ayah sudah memutuskan semua aliran listriknya.
Ayah memang sudah memutuskan semua aliran listriknya.
Bisakah kita pergi saja?
Mereka pasti sudah menyadap alat sistem daruratnya.
Halo?
Di sini pemilik gedung.
Aku punya sesuatu untuk dibahas.
Ada daging ayam dengan tulang yang akan aku potong.
Semua ini membuat sup menjadi lezat.
Kau harus mengeluarkan tulangnya
dari kaki dan dari sisi sayapnya.
Dan dengan cara,
mendorong tulang tersebut.
Lalu memotong ... bagian penghubung...
dari tulang ayam panggang anda.
Kita akan menyelesaikan pekerjaan kita dalam satu menit, Sport.
Jangan panggil aku "Sport."
Kau juga bukan anak cengeng, kan, Sport?
Huh?
Aku membencimu.
Aku harap kau mati!
Sport?
Sport!
Hei, ayolah.
Biarkan aku masuk. Biarkan dia pergi.
Hei. Hei!
Hei, ayolah. Dia tidak tahan untuk tidak jahat!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Andapun siap untuk mengeluarkan tulangnya.
Hei, ayolah. Dia hanya ingin berbicara dengan kalian!
Lepaskan dia! Biarkan dia pergi!
Lepaskan dia!
Hei, apa yang terjadi?
Mereka mencabik-cabiknya. Mereka akan membunuhnya!
Mereka siapa?! Mereka membunuh siapa?
Tunggu. Berhenti, berhenti. Mundurlah.
Jangan maju.
- Ayo! - Apa yang terjadi?
Sudahlah. Lari saja! Ayo!
Lewat sini. Ayo.
Tidak, tidak, tunggu!
Aku tidak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Apa orang yang bersamamu itu, adalah ayahmu?
Ayah tiri.
Aku tidak tahu apa yang Sedang terjadi di bawah sana,
tapi aku hanya melihat sesuatu di sana.
Ada hewan, seperti makhluk yang lapar.
Aku tidak tahu, tapi ayahmu sudah mati, sayang.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
- Siapa namamu? - Josh.
Baiklah, Josh ...
Mundur!
Oh, lihat!
- Ayo! - Apa kau masih punya kembang api?
Sudah habis!
Apa?
Biarkan kami masuk!
Tutup pintunya!
Josh!
Annie.
Ayo, bantu aku pindahkan meja ini. Cepat!
- Geser ke arah sana. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku datang bersama dia. - Dengan Marcia?
Dorong, halangkan ke pintu. Kencangkan.
Bagus.
Ini seharusnya bisa menahan mereka.
Josh, maksudku, bagaimana kau bisa di sini?
Di luar ada monster, kan?
Ya, ada monster di luar sana.
- Ada yang sudah memeriksa telepon? - Teleponnya mati, seperti lampu.
Aku masih tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Mereka bukan tikus. Kau bisa yakin dengan itu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau pernah melihat ini keluar dari tikus yang pernah kau lihat?
Mereka bukan tikus.
Ini pasti racun ... racun kuat.
Mereka ada di sini!
Aku melihat pintu yang di bawah, mereka melubangi dengan mengunyahnya.
Bagaimana kalau kita halangi pintu dapur?
Pintu dapur apa?
Tn. Menges, apa anda tidak punya pistol
atau sejenisnya, di sini?
Aku punya pistol bekas Perang Sipil.
Dulu aku simpan di bingkai.
Tapi aku tidak punya bubuk mesiunya.
Bagaimana dengan pisau besar?
Bagaimana kalau pisau daging, sayang?
Kau menemukan sesuatu di situ?
Tidak.
Tunggu.
Apa itu?
Oh. Seingatku, itu tempat penyimpanan.
Tn. Menges dan aku belum pernah ke atas sana selama bertahun-tahun.
Josh, kemarilah!
Apa anda punya ganjal kaki atau sejenisnya?
Ada di kamar.
Hei, kalian.
Lihat ini.
Ny. Menges, apa ini terhubung ke atap?
Aku benar-benar tidak tahu ke mana jalur ini mengarah.
Kau naik, lalu merangkak ...
merangkak ke arah situ,
dan kau akan sampai di lubang lift.
- Kau tidak tahu itu. - Aku akan cari orang lain.
Tentu saja. Aku banyak menyimpan barang di sana.
Apa kalian bisa naik menggunakan tangga?
Tidak ada tangga.
Naik tangganya besok saja.
Tidak.
Tidak bisa besok.
Aku sudah tidak tahan lagi, ayah!
Bergeraklah, sekarang!
Sekarang.
Ayo, Clifford.
Kami sudah tiga kali menaiki tangga seperti ini,
semenjak liftnya rusak.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Suasananya jadi terlalu sunyi di luar sana.
Aku tidak suka ini.
Mereka pasti akan masuk melalui jalan lain.
Kita harus keluar dari sini!
Rosalie, ayo. Kita harus pergi. Kau selanjutnya.
Aku akan menjaga pintunya.
- Oh tidak. - Naiklah, Rosalie.
- Benar. - Baiklah.
- Ayo, kau bisa melakukannya. - Aku akan membantumu.
Kau tahu ...
jika kita bisa sampai ke atap,
aku akan bisa menuju ke kotak penghubung di luar sana,
menghubungkan saluran telepon, lalu meminta bantuan.
- Apa kau bisa melakukannya? - Hei, aku bisa melakukan apa saja ...
Aku bekerja untuk perusahaan telepon.
- Dorong. - Ow, ow, ow.
- Naiklah, Rosalie. - Dorong.
Ayo. Ayo.
Dorong, Rosie cantik, ayo!
- Tolong. - Dorong!
Doronglah, Josh.
Kita sudah sejauh ini. Ayo, bantulah dia.
Lihat, sayang, ini selimut yang diberikan Bibi Carolyn, ingat kan?
Ya, aku ingat. Ayo pergi.
Semuanya tenang.
Ayo!
Ayo ... cepat!
Ambil itu, cepat!
- Ayo! - Mereka ada di sini!
Josh, ayo. Terus maju.
- Ke arah mana aku harus pergi? - Berikan senternya padaku.
Anak-anak, di sini! Lewat sana.
Kau di sini bersama mereka dan cobalah untuk tetap bersama-sama.
Aku akan memeriksa jalur ini.
Marcia!
Hati-hati.
Ayo, Annie.
Annie.
Tidak mau terbuka.
Ayolah!
Tidak mau terbuka.
Kita terjebak.
Dimana Marcia?
Oh, sial.
Aku tersesat.
Josh ...
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku kemari dengan ayah tiriku.
Kami kemari untuk mengusirmu.
Aku tidak mau ikut.
Cukup mengerikan, kan?
Ya.
Aku tidak percaya kalau sekarang dia sudah meninggal.
Josh ...
Ibuku juga sudah meninggal.
Walaupun meninggalnya tidak seperti ayahmu,
tapi ibuku juga sudah meninggal.
Tapi bedanya kau tidak mengharapkan ibumu meninggal.
Aku hanya berharap kita bisa kembali ke suasana pagi tadi.
Aku hanya berharap kita bisa mencari tahu bagaimana menggunakan hal ini.
Dengar ...
kalau tidak ada yang bisa berpikir lebih baik,
salah satu dari kita harus bisa berlari ke jalan dan mencari bantuan.
Satu-satunya jalan yang aku tahu untuk ke jalan,
adalah melalui jalur lift ini.
Hei.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Bagaimana cara kau untuk sampai ke kotak saluran telepon itu?
Melalui kawat.
Hanya tinggal berjaga agar tidak jatuh tertiup angin.
Seharusnya ini bisa menahan berat badanku cukup lama ...
agar dapat terhubung.
Aku turun ke 119.
Marcia, kau bisa mati di luar sana.
Apa ada pesan yang mau aku teleponkan untukmu?
Ayo. Aku akan melakukannya.
Selamat tinggal. (Adios)
Ya, Tuhan.
Josh!
Josh, ada kebakaran!
Lakukan langsung sekaligus.
Marcia, Lakukan langsung sekaligus.
- Astaga. Marcia! - Marcia!
Dia menggantung. Dia menggantung!
Annie, tidak apa-apa ... Dia ...
Terima kasih. Terima kasih.
Telepon. Telepon!
Telepon, telepon.
Ayo.
Ya. Ayo. Ya!
Oh tidak.
Sial. Sial.
Ayo, ayo!
Ya, ya, ya! Ya!
Tidak! Tidak, tidak.
Ya, ya.
Aku bisa melakukannya.
Annie.
Aku akan mencari bantuan.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurus semuanya.
Annie.
Annie!
Jangan turun ke situ. Itu terlalu berbahaya.
Kembalilah kau kemari. Biarkan yang lain yang melakukannya.
Lantai kedua.
Tidak ada masalah.
Blackie dalam masalah!
Baiklah, mundur ... kembali ke lift.
Aku mendapatkanmu, kau dengar?
Oh, astaga.
Senjatanya macet.
Tidak apa-apa. Kadang-kadang ini terjadi.
Apa ?!
Kau datang kemari tepat pada waktunya.
Di mana keluargamu? Bawa aku pada mereka.
Baiklah, tapi liftnya macet. Kita harus mendaki.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ada pria yang meneleponku.
Benar-benar pria yang baik.
Baiklah.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Tahan! Menunduklah !
Kita ke atas!
Seseorang tolong bantu kami.
Aku terjebak.
Hei, itu kau.
Ya, memangnya ada apa denganku.
Bangunannya terbakar. Kita harus mencapai atap.
Jangan melihat. Jangan ...
santai saja.
Siapa pria gagah yang baru saja datang dengan putrimu itu?
Charlie.
- Hai. - Apa kabar, partner?
Aku rasa kau benar tentang makhluk-makhluk itu.
Cobalah, mungkin kau bisa mengeluarkan pelurunya.
Jari-jariku terlalu besar.
Bagaimana dengan Marcia?
Ya. Ya!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Silakan masukkan 25 sen untuk tiga menit pertama.
Sial!
Aku benci operator.
Diam.
Semuanya diam.
Jika kalian tenang, kalian bisa mendengar mereka bergerak.
- Annie, pistolku. - Aku sedang mencoba!
Pelurunya tidak mau keluar.
Baiklah, waspada dengan mereka.
Tatap mata mereka.
Mereka akan mengirimkan sinyal dari gerakan mereka.
Aku membencimu!
Josh!
Menyingkirlah kau dari suamiku!
Annie.
Annie?
Charlie!
Buka dengan lebar.
Kita sudah membunuh mereka!
Ayo, ayo!
Mobile Ops 7707..
Darurat.
Ya, Tuhan!
Ayo, Johnny.
Tunggu di sini.
Kebakaran! Tolong kami!
Apa ada yang bisa mendengarku ?!
Kumohon, tolong kami!
Tidak bisakah kalian melihat kami ?!
Kami kebakaran! Kemarilah. Seseorang tolonglah!
Ini benar-benar panas.
Yang di atas sana, bisakah kau mendengar kami ?!
- Di sini ada kebakaran! - Apa ada seseorang di atas ?!
Apa yang akan kita lakukan?
Bertahanlah. Bertahanlah. Kita akan baik-baik saja.
Kumohon, tolong kami.
Kau sangat hebat.
- Terima kasih . - Kau sudah menyelamatkan kami.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tolong, ada kebakaran! Ayolah!
Kebakaran!
Seseorang tolong kami! Kami sedang kebakaran!
Kau tidak apa-apa?
Kau bisa berdiri?
Aku tidak bisa.
Johnny, menyingkir dari tepian!
Tapi Marcia ada di sana.
Aku tidak peduli. Kemarilah, sekarang juga!
Dengarkan aku. Kemarilah!
Lihat, Annie. Lihat!
Charlie!
- Aku mendapatkanmu. - Tolong!
Jangan melihat ke bawah Johnny.
Annie, jangan lepaskan!
Annie, aku mulai tergelincir.
Tahan, Johnny.
Kumohon, Seseorang bantu aku!
Ayah mendapatkanmu.
Ayah menyayangi kalian.
Tolong!
- Charlie? - Tolong!
Tolong!
Charlie.
Lemparkan aku tali. Ambil tali!
Ayah, kita harus melakukan sesuatu.
Oh, tidak. Oh tidak!
Charlie, awas.
Hei ... Aku harap kau akan menurunkan aku lebih lembut dari itu.
Di luar angkasa itu hebat.
Itu tidak diragukan. Kami bisa membuktikannya.
- Kami bisa membuktikan itu, hanya saja ... - Itu semua sudah terbakar di sana.
Bukti yang didokumentasikan. Semua surat-suratku.
Bukti fisik yang sebenarnya ... sudah lenyap.
- Hai. - Hai.
Oh. Ibu akan di sana, oke?
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Jadi ... bagaimana jika lain waktu kita jalan-jalan,
dan melakukan sesuatu yang normal?
- Normal, seperti nonton film? - Ya.
Charlie!
Jangan pergi.
Dengar, partner,
bagaimana dengan kristal itu?
Ya.
Kau lihat?
Tidak ada masalah lagi.
Kau tidak memerlukan aku lagi.
Johnny.
Kemarilah sebentar.
Dah, Charlie.
Dah, John.
Apa hari ini ayah akan pergi, ayah?
Ayah rasa akhirnya ayah mendapatkan pesan
kalau kalian ingin ayah tetap dekat dengan rumah.
Seragam ayah semuanya terbakar,
jadi ayah rasa kereta apinya boleh melaju tanpa ayah.
Ayah,
apa kita bisa bertahan hidup?
Yah, kita baru saja membicarakan tentang itu.
Ayah rasa ayah akan menghentikan semua pekerjaan-pekerjaan
di perusahaan telepon itu.
Lalu di antara Menges dan kita,
kita akan melakukan hal yang lain.
Permisi.
Ya.
Aku ibunya Josh.
Apa kabar?
Josh sudah menceritakan tentang semua yang telah kau lakukan untuknya.
Dan suamiku ...
almarhum suamiku,
dia sedikit berhutang uang pada kalian.
Benarkah?
Itu disebut biaya relokasi.
Dan aku rasa, dengan itu, kalian bisa tinggal di hotel
sampai kita bisa membangun kembali tempat ini.
- Itu juga, jika kalian tertarik. - Kami tertarik.
Dan terima kasih.
Kenapa kita tidak memperkenalkan diri kita?
Johnny, di mana temanmu yang dari Grover's Bend itu?
Charlie?
Dia sudah pergi.
Sama seperti orang yang dari barat itu.
Tidak, tidak.
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com
Baiklah, kalian para bola-bola permen karet.
Apa ini?
Charles McFadden si Pemburu hadiah , Sektor bumi ...
Anda sudah melakukan pelanggaran.
Pelanggaran?
Tunggu sebentar. Aku hanya membunuh para Critter.
Itu adalah ...
ada gerombolan para ...
Crite.
Charlie.
Ug?
Apa itu kau?
Charlie, temanku.
Wow. Senang bisa melihatmu.
Aku juga begitu.
Kau terlihat sehat.
Kami baru saja menerima sinyal peringatan darimu.
Ya, ya. Ada apa itu?
Secara khusus,
kau dilarang mematikan mahluk hidup transgalactic apapun
jika itu artinya akan membuat kepunahan spesies tersebut.
Oh ya. Tapi mereka berbahaya.
Kau mengajari aku bagaimana bahayanya mereka.
Faktor Agresi itu tidak ada hubungannya.
Dua telur yang itu adalah dua telur terakhir.
Dewan intergalaksi sudah mengirimkan pod koleksi spesimen.
Kau diperintahkan untuk menempatkan telur-telur tersebut
ke tempat di dalam pod tersebut.
Dewan mengirim pod kemari?
Ayolah, Ug ...
Semoga berhasil, Charlie, temanku.
Ya, tapi Ug ...
Tunggu sebentar. Apa yang harus aku ...
Ug?
BERSAMBUNG...